Alertă intrus! Alertă intrus!
Toate unitățile defensive ale HYDRA, porniți spre platforma sudică.
E autorizată utilizarea forței letale. Repet: forța letală, autorizată.
Căpitanul America...
Super-soldatul...
Printre cei mai măreți lideri, combatanți și tacticieni care au trăit vreodată.
Dacă urăsc ceva mai mult decât soldații HYDRA, aceia sunt roboții HYDRA.
Fusese un om obișnuit cândva.
- L-am terminat? - Unde-i?
Trageți!
Un slăbănog care a luat serul experimental de super-soldați.
Omul acela a devenit de neoprit.
Unit cu scutul său indestructibil...
Antrenat în zeci de stiluri de luptă...
E culmea potențialului omenesc,
unul dintre cei mai dârji războinici ai vremurilor moderne.
Erou aliat în Al Doilea Război Mondial,
a luptat contra forțelor HYDRA cu un oarecare succes,
până ce a dat piept cu cineva superior lui.
Cu soarta globului atârnând în balanță, bătălia lor s-a sfârșit nedecis.
Când avionul lor a căzut în nămeți, au fost înghețați.
Readuși la viață doar de curând.
- Păreri? - Abilitățile lui sunt extraordinare.
Dificil de duplicat, dar nu imposibil.
- Zise Meșterul la toate. - Nicio grijă, Craniule Roșu.
Reflexele mele fotografice pot imita pe oricine, chiar și pe el.
Imitarea lui și învingerea lui sunt două lucruri tare diferite.
Cred că e necesar un test.
- Asta numești "test"? - Foarte frumos, Meștere la toate.
Dar Căpitanul America e mai mult decât abilitățile sale.
Concentrarea, voința și mintea lui îl fac ceea ce este.
Se pare că cineva are o mică pasiune secretă, Craniule...
Eu și Căpitanul suntem cele două părți ale aceleiași monede.
Nu-l subestima... Și nici pe mine.
Mi-ai văzut abilitatea. Știi ce pot face.
Imitarea Căpitanului America nu-i suficient scopului meu.
Vreau super-soldatul însuși.
- Lasă-n seama mea. - Asta nu-i tot.
Un alt Răzbunător are ceva ce-mi trebuiește.
- Omul de Oțel. - Stark? Tony Stark?
- Ce vrei cu înfumuratul ăla pricopsit? - Nu vreau omul. Îi vreau armele.
M-am pregătit și pentru Omul de Oțel. Îi cunosc toate slăbiciunile.
Nu sunt convins că te poți lua de doi Răzbunători de unul singur.
Așa că am pregătit întăriri.
Trăiască HYDRA! Trăiască Craniul Roșu!
Vei vedea curând ce mă deosebește de Căpitanul America,
când voi stăpâni lumea asta!
Omul de Oțel și Căpitanul America: Eroi împreună
Traducerea: Reef
Ești sigur de asta, Căpitane?
Doar am cea mai avansată armură alimentată de repulsor din lume, iar tu ai...
Fără supărare: un capac de tomberon poetizat.
- Uite: nu vreau să te vatăm. - Ai zis cumva capac de tomberon?
Ia stai: n-am zis "Start"!
În luptă, nu poți fi mereu primul care spune "Start".
Asta-i problema ta, Stark: mereu fără strategie; doar o dai cotită.
Se cheamă "decizii pe moment". Deși, în cazul meu, mult mai rapid.
Mă adaptez neprevăzutului fiind imprevizibil.
Tu, pe de altă parte...
Ești super-previzibil.
Ai folosit aceeași mișcare pe Brigada Spargeri săptămâna trecută.
- Și a funcționat de ambele dăți, nu? - Da, dar ai și ceva nou?
- Pariu că pe asta n-ai mai văzut-o. - Pariu c-am văzut-o.
Păi atunci oprește-l!
Bun, mi-ai făcut-o. Dar de-mi dădeam drumul cu adevărat, ai fi scrum acum.
Atunci nu mă menaja.
Costumul tău e o armă grozavă, Stark, dar crede-mă: poate fi și cârjă.
"Cârjă"? De data asta nu te menajez.
Și pentru a crește miza, ce spui de un mic pariu?
După ce voi câștiga, va trebui să-mi porți armura vreme de o lună.
Și nu te teme: am una în culorile tale.
Nu-mi lipsește o conservă de sardine neaerisită, dar fie.
Totuși, după ce voi câștiga eu, mergi în tabăra de instrucție cu mine.
Și sper că-ți plac flotările, Tony. Văd tare multe în viitorul tău.
De obicei angajez pe cineva să-mi facă flotările, dar știi ce? S-a făcut!
Așa, J.A.R.V.I.S.. Să-l facem pe moș Roșu-alb-albastru vânăt cum se cuvine.
Dacă spuneți dumneavoastră...
Vrei să spui "Start" de data asta, Stark?
Tare haios. Pe locuri, fiți gata, start!
Frumos. Parează asta!
Îmi ușurezi treaba!
- Și tu mie! - Chiar așa?
Te dai bătut?
Căpitanul America a stricat câteva nano-circuite cuantice.
Energia s-a diminuat cu 15%.
Nicio grijă. Ia privește.
Vezi? Asta și spuneam: doar armură, nicio abilitate.
N-am nevoie de abilitatea ta câtă vreme armele mele pot face asta!
Trebuie să-ți folosești cea mai importantă armă: creierul; mai des.
Auzi, tataie? Vorbești cu ăla care poate împărți polinoame de gradul cinci din cap
în timp ce-și tunde firele de păr din nas!
Atunci ține-ți stânga sus, să-ți ferești firele de păr din nas.
Te-ai făcut înțeles. Acum am să mă fac și eu și câștig lupta!
- Fie. Vom spune că-i egalitate. - Deocamdată.
Mai un ușor reglaj și...
Repulsoarele sunt la 100%, domnule.
Cum merge reparația la costumul tău fistichiu?
Doar mici puneri la punct.
Sunt gata oricând! Armura mea o poate ține ziua toată.
- Cel mai bun n-ar trebui să aibă nevoie. - Deci asta-ți era morala?
Tu nu voiai să ne măsurăm: voiai să mă antrenezi.
Ești prietenul meu, Tony. Și vreau să te țin în viață.
A avea o armură alimentată de repulsor e una.
A fi un sălbatic nedisciplinat în luptă îți va aduce sfârșitul.
- Crede-mă: am mai văzut asta. - Am priceput. Și mulțumesc, Steve.
Dar abilitatea mea de a zbura din dosul nădragilor e ceea ce sunt eu.
"Omul de Oțel" n-ar exista fără asta.
- Ce...? - Domnule.
Suntem atacați!
J.A.R.V.I.S., puțin ajutor?
Intruși, domnule. S-au infiltrat în rețeaua noastră defensivă.
Cine sunt?
Sistemul J.A.R.V.I.S. se închide.
Ce urmăresc?
Se-ndreaptă spre tezaurul meu de armament! Să mergem!
- Vin după tine! - Încearcă să ții pasul.
- Cum de ai ajuns înaintea mea? - Liniște.
Pregătiți armele pentru transport imediat.
- HYDRA. - Bun: uite cum facem. Stai!
Auziți! Voi știți ce mă irită când îmi ating alții lucrurile?
Doborâți-l!
Ce tupeu au ăștia!
Ce zici de așa intrare?
Aveam o idee. Îi puteam doborî pe toți în fix zece secunde!
Tu nu i-ai văzut cum îmi jefuiau cufărul cu jucării?
În spate!
E-al meu!
Ăștia nu ridică probleme, Căpitane!
Dacă nu cumva pun mâna pe un tun uriaș!
- Muriți, eroilor! - Îl fac eu.
Până la urmă...
Zor, domn dr. Cruler. "Graba strică treaba"!
Decriptez cât de repede pot, domn dr. Fump.
Aproape... Acuma... Gata!
Am străpuns etanșul magnetic: am intrat. Ajută-mă cu containerul de transport.
Nu, nu acolo...
Căpitane!
Mersi.
Sunt în tezaur; trebuie să-i oprim!
Iată-l: tunul repulsor Stark. Alimentat de propriul reactor arc.
Încă doar un prototip, dar incredibil de prețios.
Raportați. Care-i situația?
Am luat tunul repulsor. Unde sunteți, domnule?
Trebuia să ajutați împotriva Omului de Oțel și Căpitanului America.
Dă-o-ncoa! Plutonul nostru HYDRA dă piept cu doi Răzbunători! Avem nevoie de ajutor!
V-am oferit mijloacele de ieșire. Acum reveniți la bază!
Nu cred că-l plac.
Stai: făcea asta parte din plan?
Nerozii ăia nu-și dau seama că sunt doar o diversiune pentru un premiu mai mare.
În legătură cu pariul nostru...?
După calculul meu, am doborât cu unul mai mult ca tine.
Iar după al meu, suntem la egalitate. Și avem multă curățenie de făcut.
Îi punem în celule după ce-mi număr toate armele, inclusiv cele din tezaur.
Nu... Nu!
- Trebuia să-mi fi dat seama. - Ce este?
Tunul repulsor Stark, ultima mea invenție - a dispărut!
Tunul ăla e la fel de puternic ca repulsoarele mele din palme.
Adică...?
HYDRA are una dintre armele mele cele mai mortale. Mă duc după el.
- Să nu ne pripim. Ne trebuie un plan. - N-am timp pentru un plan!
Iar eu n-am cizme zburătoare cu care să vin după tine.
Trezirea.
Vreau răspunsuri: unde duceți tunul ăla repulsor?
- Unde? - Las-o baltă, eroule.
Nu voi vorbi. Trăiască HYDRA. Trăiască Craniul...
Ce...? Ce se petrece?
Unde sunt? Cine sunt?
Aoleo...
- Ce-i locul ăsta? - O iau razna, frate!
Răspunde, Omule de Oțel. Omule de Oțel!
- S-o ștergem de-aici... - Telecomunicațiile-s bruiate. Super.
Să sperăm că putem ieși din bena asta.
Nu cred că se supără Stark dacă-i iau cu împrumut unul din jeturile lui scumpe...
Ăla nu-i aparține lui Stark.
Ai ceva din abilitățile lui Ochi de șoim, dar nu ești el.
- Ochi de șoim nu ratează. - Dacă voiam să te ating, te atingeam.
Am studiat abilitățile tuturor Răzbunătorilor.
Mai ales pe ale tale, Căpitane.
Meșterul la toate. Ți-am citit dosarul; îți cunosc talentele.
Să te văd cum imiți asta!
Așa... ești ceva mai bun decât mă așteptam.
Renunță, Căpitane. Posed tehnicile celor mai mare luptători din lume.
Cum ar fi a Pumnului de Fier!
Improvizația mea te-a luat pe nepregătite, Meștere la toate?
- Grozav; acum parcă-s Stark! - Stai nemișcat, Răzbunătorule!
- Atât de previzibil... - Oare?
Bun: frumos.
Kenpo, tae kwon do și jujitsu.
Rândul meu!
Îți place judoul meu?
Nu-mi place!
- E el, Omul de Oțel! Fă ceva! - Apucă de manete!
Luați de-aici!
Și asta-i partea la care vă escortez spre sol.
Găgăuță HYDRA! Aia-i arma mea!
Și vin să mi-o iau înapoi...
Memento: data viitoare când creez o armă ce-mi poate penetra propriul câmp de forță,
să-mi îmbunătățesc și propriul câmp de forță!
Asta doare... Chiar și prin armura mea.
HYDRA are planuri mărețe pentru tine, eroule,
dar pentru mine, ești doar un ordin de plată.
Păi nu vor fi bani nemunciți.
Nu-i rău...
Ia stai: greutatea-i alta!
Ce ai fă...
Sunt mai rapid decât crezi, Căpitane.
Nu numai că-ți cunosc stilul de luptă, știu exact când îți arunci scutul.
Și că îl prinzi tot timpul.
Haide... nu mă lăsa la nevoie.
Măcar ziua de azi nu poate deveni și mai proastă.
Căpitane, ești acolo? HYDRA a scăpat cu...
Căpitane?
Nu-i conectat. J.A.R.V.I.S., tu ți-ai revenit, sau ce?
- Reconectat, domnule! - Dă de urma Căpitanului, urgent.
Nicio locație GPS, domnule.
Toate dispozitivele de comunicare ale Căpitanului Rogers sunt dezactivate,
iar semnalele sale biologice nu sunt prezente pe navă.
- Atunci unde-i? Ai verificat în hangar? - Nu lipsește niciun aparat de zbor.
Deci dacă n-a plecat, atunci a fost luat; întrebarea e: unde?
Ușor, soldați. Să nu ne vătămăm premiul.
Valorează mult pentru mine. Duceți-l în sala neuro-convertorului pentru pregătire.
- Să stea un om de pază tot timpul. - Da, domnule!
Ba cinci oameni!
Se pare că azi e într-adevăr o zi bună. Și acum, propriul meu premiu.
Costumul invizibil al Omului de Oțel.
Am studiat toate manualele HYDRA despre armura Omului de Oțel.
Cu acest costum și abilitățile mele,
nu va trebui să mai lucrez pentru jigodii cum e Craniul de-acum.
Da, odată ce scap de moș Roșu și ursuz,
preiau controlul HYDRA și stăpânesc lumea asta slabă eu...
Protejat de capcane... Trebuia să-mi dau seama.
Încălcare a perimetrului, pătrunde o navă.
Că tot vorbeam de lup...
Meștere la toate... Unde este?
Chiar așa, Craniule Roșu. Eu am făcut ce tu doar ai visat toți anii ăștia.
Ți-l prezint pe Căpitanul America.
Impresionant, Meștere la toate. Ți-ai îndeplinit misiunea
și mi-ai adus tot ce-mi trebuia pentru a-mi crea o nouă armată.
O nouă armată...?
Ce, doar două căpățâni ca voi nu pot cuceri lumea de unele singure?
Soldații noștri vor fi superiori tuturor celor pe care i-a văzut lumea asta.
Iar tu ești esențial creării lor.
În sfârșit am sintetizat și chiar am îmbunătățit
serul de super-soldat care te-a creat pe tine.
Sângele tău era ultimul ingredient care-mi trebuia.
Puteam să-i aduc eu sângele, și încă din belșug.
A fost o greșeală să-l aducem aici.
- Ai avut și tu noroc, Meștere la toate. - N-a fost deloc vorba de noroc.
- Puterea mea mimetică e de neegalat. - Adevărat.
De aceea ți-am utilizat abilitatea unică în funcționarea noului nostru dispozitiv.
Ce? Ai făcut o mașină care poate copia abilitățile oamenilor așa cum fac eu?
Neuro-convertorul va multiplica nu numai abilitățile Căpitanului,
dar și tacticile și strategiile de luptă, ce vor fi programate în noua mea armată.
Cruță-ți tăria. Corsetul e din adamant solid.
- Nici chiar Matahala nu l-ar putea rupe. - Accept pariul ăsta oricând.
Căpitane, în numele HYDRA, îți mulțumesc pentru contribuție.
Trebuie să fie pe-aici pe undeva.
Haide... Unde-s înregistrările camerelor?
Da! Meșterul la toate...? Ce căuta momâia aia aici?
Raportul pierderilor, domnule: avarii minore la carenă, pierdere energetică 22%.
Raportul inventarului: lipsește prototipul tunului repulsor și... măi, să fie.
"Măi să fie" ce?
Pare să lipsească și armura dvs. Omul de Oțel invizibil tip VI.
"Pare să lipsească"? Ce-ar mai putea merge prost?
Voi încerca să găsesc ceva, domnule.
- Nu-s în toanele alea, J.A.R.V.I.S.. - Scuzele mele, domnule.
Căpitanul a căzut tare ușor. Să ne uităm mai îndeaproape.
Tu trebuie că glumești! Se prefăcea tot timpul? Dintre toate planurile nesăbuite...
Poate Căpitanul Rogers v-a adoptat metoda, citez:
"de a zbura din dosul nădragilor", domnule?
Căpitanu-i clar că mă avertizează să mă duc după el și aia voi face.
Baliza de radioghidaj a Căpitanului a fost distrusă. Cum îl veți găsi?
De fapt voiam să apelez la tine pentru asta, J.A.R.V.I.S..
- A lăsat Meșterul la toate ceva în urmă? - Scanez imediat, domnule.
Am localizat ceva.
O grămăjoară de noroi lăsată în hangar
care nu-i de la dvs. ori de la Căpitanul Rogers.
Rulează analiza spectrală completă.
Test încheiat: compoziție din minerale și lut rar ce se află în podișurile baltice.
Păi asta îngustează puțin problema.
Compară cu lista S.H.I.E.L.D. a ascunzătorilor Meșterului la toate.
Imediat, domnule.
Am o presupusă locație: un buncăr militar abandonat în sudul Estoniei.
- Aia-i. Păzește fortul, J.A.R.V.I.S.. - Prea bine, domnule.
Impresionant. Un om inferior ar fi fost nimicit.
Măreț lider, am reușit!
Am înregistrat cu succes abilitățile de luptă ale Căpitanului America.
Sunt incredibil de precise și organizate. Acest om e un specimen remarcabil.
Abilitățile Căpitanului sunt gata să le utilizați.
Excelent. Serviciile voastre vor fi grozav răsplătite.
Puteai să mă plătești să-mi copiezi mie abilitățile.
Sunt un luptător mai bun decât patriotul ăla la orice oră.
Îndoielnic.
Tu ești un mercenar, teribil de lipsit de ceea ce are Căpitanul America.
Curaj, determinare și dedicare unui ideal.
Calități perfecte pentru noua mea armată.
Deci acum ce se alege de el?
Acum utilizez a doua funcție a acestui aparat.
Nu numai că poate copia unde cerebrale, le poate și scrie,
ca pe informațiile pe un harddisk.
Inițiez secvența de îndoctrinare HYDRA.
Lumea e pe cale să ți se schimbe, soldatule.
Curând nu vei mai ști nimic în afară de obediență absolută față de HYDRA.
Și vei răspunde numai în fața mea.
Aș fi vrut să ai buze, Crăniosule, ca să poți să mă pupi în înstelatul meu...
Nu! Nu...!
Trăiască HYDRA! Trăiască Craniul Roșu!...
Ieși din... capul meu!
Rezistența e inutilă.
Măreț lider, voluntarii dumneavoastră au fost pregătiți pentru ser.
Iar eu, care voiam să văd voința Căpitanului America
plecându-se ca o buruiană sub cizma mea.
Indiferent.
Meștere la toate, rămâi aici și ai grijă să fie finalizată conversia Căpitanului.
Nu-ți întoarce spatele către el nici pentru o clipă.
- Cum dorești. - Și scutul lui...
Prea bine, "măreț lider".
Mi-aș mai teși din limba aia ascuțită, Meștere la toate. Ca să nu-ți taie gâtul.
Reintrarea în atmosferă, finalizată. Recomand să inițiați decelerarea.
Domnule? Puteți încetini când doriți.
Nu trebuia să zbor de lângă Căpitan.
Căpitanul Rogers s-a lăsat în mod evident capturat.
A fost nesăbuit. Nu așa procedează Căpitanul.
S-a băgat în bucluc, știu asta.
Domnule, ne apropiem de coordonatele-țintă la o viteză nesigură.
Cioc-cioc.
Alertă intrus!
Bună, îmi caut un prieten.
Înalt, lat în umeri, îmbrăcat ca un steag...?
Nimiciți-l!
Știi, încerci și tu să fii băiat drăguț...
Uitați ce: luați-vă și voi pauza de zece minute de cafea, băieți.
Mă duc să-mi caut prietenul.
Nu-l înțeleg pe Meșterul la toate.
Adică-i un băiat rău realizat; își putea face bârlog oriunde.
De ce tocmai un buncăr de război ponosit?
"Locația e cea care contează". Scanez forme de viață la cinci metri în față.
Nu cred că ăla-i Căpitanul.
- Gata? - Gata.
Deschideți focul!
Dar trebuie să le admiri îndârjirea.
- Activează disruptoarele sonice. - Încarc acum, domnule.
Măi, putem trece odată la bătaia cu șefu'?
Normal că a ajuns într-o sală de sport Căpitanul.
Dar n-aș crede c-aș vrea să lucrez la aparatul ăsta.
Trebuie să-l găsim, J.A.R.V.I.S..
Căpitane? Ești pe-aici?
Faină piscină. Sau să-i spun "jacuzzi".
E o formă extrem de concentrată de acid hidroclorhidric. Letală.
N-aveam de gând să mă înmoi.
Stark!
Ho, Căpitane! Aceeași echipă!
Moarte tuturor celor care se împotrivesc HYDRA!
Grozav.
- Nu, Căpitane... Ce ți-au făcut? - Mi-au arătat adevărul.
Tăria care va fi noua noastră ordine mondială!
Scanările biometrice indică faptul că undele cerebrale ale Căpitanului
au fost alterate radical într-ale unei cu totul alte persoane.
Altă persoană? Cine?
Salutări, Stark.
El, deci. Minunat.
Îngăduie-mi să-ți prezint noul meu agent.
Sigur, poartă culori mai puțin festive, dar cred că ne-am cunoscut.
Nu. Acest Căpitan America împărtășește viziunea mea asupra viitorului!
Da, că vorbim de viziuni, asta-i transmisie doar cu plată, deci dispari!
Pentru HYDRA! Pentru Craniul Roșu!
Căpitane, parc-am stabilit că vei fi mai mult ca mine! Eu nu-s așa.
Totul trebuie să fie mereu referitor la tine, Stark. Ești egoist și înfumurat.
Bun: până aici!
Nu știu ce ți-a făcut Craniul, frățioare, dar trebuie să-ți revii din asta!
Nu mai trage! Nu mă face să te vatăm.
Nu mă face să râd.
Bun: e ultima ta șansă!
Te-am avertizat! Acum e pe bune.
Stai: ce-i aia?
Mai râde și-acum, Stark.
Domnule, armura a fost compromisă. Am pierdut energia din propulsoare.
Nu mai spune, J.A.R.V.I.S.... Nu observasem.
Amintește-mi să elimin afirmarea evidenței din programarea ta.
Ia zi cum scoatem prostia asta?
N-ajung la ea...
Codurile de siguranță ale armurii Stark, accesate.
Bingo.
Acum vei afla de ce va domni HYDRA pe veci!
A mea ești!
Frumos, Stark, dar prea târziu.
- În ce stare-i, J.A.R.V.I.S.? - Undele cerebrale i se stabilizează.
Scanările îmi arată că se află într-o stare asemănătoare visului.
E vremea să te trezești, frățioare.
Scuze pentru asta, Căpitane. Ești bine?
Am avut cel mai groaznic coșmar posibil pentru un soldat.
- Unde sunt? - Înapoi unde ți-e locul.
- HYDRA ți-a deturnat mintea. - HYDRA...?
Chiar îmi făceam griji pentru tine. Hai să te ajut.
- Criptarea Stark, decodată. - Verifică.
- Verificare finalizată. - Al meu ești, Omule de Oțel.
Credeam că te-am reparat!
Ai făcut-o. Nu recunoști un plan spontan atunci când vezi unul?
- Înseamnă că trebuie să mă las bătut? - Fă-o doar să pară autentică.
Nu ești pe măsura HYDRA, neghiobule!
Zici tu, trădătorule!
Domnule, a început reinițializarea sistemului!
Grozave vești.
Doare...!
Programarea Cranului trebuie să fie puternică, dacă-ți elimini și prietenul.
Din ordinul Craniului Roșu, du-mă la mărețul nostru lider.
Da, nu va fi el șeful la nesfârșit.
Cum îți sună dacă ni s-ar închina Craniul nouă?
Moș Roșu și fioros te-ar ține sclav - eu te fac partener.
Alătură-mi-te și transformăm HYDRA într-un balaur cu două capete atotstăpânitor!
Pentru o nouă HYDRA?
Pentru o nouă HYDRA!
- Deci când îl eliminăm pe Craniu? - Plecăm curând spre Antarctica.
Antarctica, zici? Asta-i tot ce voiam să aud.
- Deci ai bătut programarea Craniului. - A spălat creierul cui nu trebuie.
- Tu ești ăla care vrea să fie el! - Craniul Roșu e un nimic pentru mine.
Să-l vedem pe el făcând asta!
Îți ții respirația la nesfârșit?
Nu voiam să-ți întrerup minunata interpretare.
Ce zici să-ți ușurezi situația și să te dai bătut?
V-am studiat pe amândoi! Știu cum luptați!
Da, dar precis nu știi cum luptăm împreună.
Auzi, chiar cred că nu știe. Ce-o să ne mai distrăm...
Pe bune...? Te lași capturat și transformat într-un fanatic?
Pe moment părea o idee bună. Nu asta spui tu mereu?
M-am prins: ai folosit stilul meu spontan să te strecori și să fii spălat pe creier
ca să afli unde e de fapt Craniul Roșu.
- Culcat! Deci: am câștigat pariul! - Nu: era parte din "plan", eu câștig.
Să zicem egalitate. Apropo, cu ce se îndeletnicește HYDRA?
Nici nu vrei să știi.
Ești sigur că n-ar fi bine să-l luăm cu noi, ca orice eventualitate?
E prea periculos. Anunțăm S.H.I.E.L.D.-ul să vină să-l ia.
Pentru orice eventualitate.
Nu pleca nicăieri, plagiatorule.
Deci nu te schimbi?
Ținuta asta l-a păcălit pe Meșter, poate merge și cu Craniul.
Nu-mi mai fura șmecheriile cu idei țicnite!
Domnule, înregistrez ceva.
Baliza dispărutului tip VI e în apropiere, dar slabă, ca ecranată.
Ce faci?
Scanez după costumul de armură pe care mi l-a furat Meșterul la toate.
Da' chiar ți-a făcut-o. Aveai de gând să-mi spui?
Ce? Adică am vrut să-l las să mi-l fure. Știi tu, să-i dăm de urmă.
Sigur...
Bun, fie! Hai să spargem niște Cranii și gata!
Accesul în armura Omul de Oțel, permis.
Cred că se cuvine o schimbare de nume. Îmi cam place "Meșterul de Oțel".
De efect.
- Și, nu-mi lauzi deloc zborul? - Zburatul tău e ultimul pe lista mea.
- Ce, nu-ți place planul meu? - E puțin cam prea ca mine.
E bine gândit, nu fi. Și Craniul Roșu nu s-ar aștepta la asta.
Mă gândeam că sălbaticului din tine i-ar plăcea.
Tu n-ai mai fost așa tăcut. Ce pui acolo la cale?
Nu spun, în caz că mai are Craniul ceva control asupra minții tale.
- Chiar crezi că te-aș vinde pe tine? - Probabil nu, dar îmi plac surprizele,
deci urzesc un plan de rezervă în caz că al tău nu merge.
- Strategie din partea Omului de Oțel? - Ce să spun, te-ai prins de mine.
Poate-mi dai o insignă de cercetaș.
- Sunt apelat, dă-te de la vedere. - Așa...
Navă ce se apropie, identifică-te.
E nava Meșterului la toate, vasul 6769.
Căpitanul HYDRA solicită permisiune de aterizare.
6769, păstrează-ți cursul.
Căpitane, ce ai de spus?
Trăiască HYDRA!
Bine... Unde-i Meșterul la toate?
A încercat să mă convingă să vă trădez, domnule. N-a reușit.
Întoarcerea lui împotriva mea era inevitabilă, dar n-o așteptam așa repede.
Mi-am luat libertatea de a elimina trădătorul.
Vei fi un înlocuitor de seamă. Poate chiar adjunctul meu.
Frumos... HYDRA are un pachet grozav de beneficii, frate.
Medicale, dentare, control mintal gratis. Și deja stai fercheș în țoale de la ei.
Ce-ar fi să-ți vezi tu de planul de rezervă?
Plutoane HYDRA, mobilizarea la 031.
Toate echipajele de zbor să se prezinte la anunțarea misiunii.
Nu-mi place: se pregătesc de un atac la scară largă.
Păi atunci bine că am venit la petrecere.
Pot face pe băiatul rău. Tu ce ai de gând?
Am și eu ceva în mânecă. Am cam inventat tehnologia invizibilă, deci...
Surprinzător, la cât de mult îți place ție să fii văzut.
Căpitanul America, făcând glume. Fain! Mai trebuie acum doar să fii și amuzant.
Domnule, trebuie să vă escortăm la mărețul lider.
Executarea.
- Avem un intrus! - De fapt, aveți doi.
Știam eu că nu poți sta prea mult ascuns.
Nu, dar faza cu tine pe post de gealat HYDRA mă înfioară.
Da, îmi va trebui un duș lung când terminăm misiunea asta.
Bineînțeles că au aici o rachetă HYDRA uriașă.
De ce nu pot ăștia doar să jefuiască magazine cu bijuterii?
Nici aia n-arată mai bine.
Ce-o fi, până la urmă?
E noua armată a Craniului Roșu, grație sângelui meu.
Fiindcă lumii îi lipsea alte mutații și ciudați Căpitan America, pe bune, HYDRA.
Ai observat cum nu m-am aruncat acolo cu capul înainte de data asta?
- Da, și am fost surprins. - Trebuia să spui "impresionat".
- Deci ce fac ăștia aici? - Nu știu, dar ăla-mi pare cunoscut.
Nu-i unul de-ale tale?
Îmi produc în masă tunul repulsor!
Îi dau în judecată. Imediat după ce-i bat de le sună apa.
Nu-i singurul lucru pe care l-au plagiat.
E o copie a scutului tău? E uriaș.
Bun: deci care-i marea noastră strategie?
- Distrugem totul. - Acum mai înțeleg și eu.
Designul ăsta-i ingenios. Armele astea vor face HYDRA de neoprit.
Auziți, setările astea ale puterii electrice sunt complet greșite.
Dați alarma!
Nu o face.
- Stark! Ce zmei faci? - Ce vrei? Arunc chestii în aer!
Scuze, mototolule.
Haideți, băieți, e mult prea ușor!
Știți ce pățiți când îmi piratați mie tehnologia?
Asta.
Auzi, îmi cam place treaba asta cu strategizarea.
Vremea pentru a doua fază. Să aruncăm o privire la ce-i după aia.
Ferește!
Sunt dezamăgit că ți-a eșuat programarea, Căpitane.
Ai fost un agent HYDRA excelent.
Scuze: era ceva fără viitor.
La fel ca tine, Craniule.
Mă veți implora să vă cruț când voi conduce lumea.
Așa să fie, Craniule Roșu?
Ia uite cine și-a pus ceva fier în dietă.
Trebuie să recunosc: noua zugrăveală e meserie.
Excelent, Meștere la toate.
Acum că ai achiziționat arma supremă a lui Stark, o vei pune în slujba mea.
Nu mai primesc ordine de la tine, Craniule.
- Meșterul de Oțel preia controlul HYDRA! - Nerodule, tu lucrezi pentru mine!
- Ce-mi place când se ciondănesc ăia răi. - Ne ușurează nouă treaba.
Consideră asta ca preluare agresivă.
Ce...?
Nu se poate...
- Nu pot să te atac. De ce? - Fiindcă ești sclavul meu.
Închină-mi-te acum!
Credeai că luând armura invizibilă a Omului de Oțel a fost ideea ta?
Nu: eu te-am programat să o furi.
Amintirea a fost ștearsă, dar și tu ai petrecut timp în neuro-convertorul meu
și ai fost condiționat să gândești la fel ca mine.
Ambiția ta recentă să preiei HYDRA? A venit de la mine.
Nu ești mai mult decât o armă cu leafă, și-mi vei asculta fiecare poruncă.
Auzi, Craniule, ești cam obsedat de control, știai?
Ca primă directivă, distruge-i pe Omul de Oțel și pe Căpitanul America!
- Gata joaca de-a armata, Craniule. - Încă nici nu mi-ai văzut armata...
Sau să spun... armata "noastră"?
- Deci o facem ca tine sau ca mine? - Nu-s sigur că mai contează.
Zdrobiți-i!
- Singura șansă-i să ne mișcăm întruna! - Deschide o cale, te acopăr eu!
Vino.
Sunt bine. S-o luăm la sănătoasa!
La ce căscați gura, dobitocilor? Terminați-i!
- Câte chestii de-astea au? - Trebuie să trecem de ei. Haide!
Să văd cum parezi asta.
O, nu...
Pe aici!
Auzi, chiar mi-ar prinde bine niște cizme propulsoare.
Nu era destul că-s solizi ăștia! Mai trebuia să știe și să lupte!
Chiar mai rău: luptă inteligent.
Nu le recunoști stilul?
Pe lângă că sunt înarmați cu tunul tău,
uber-oamenii mei au fost îmbunătățiți cu serul meu pentru super-soldați
și programați cu abilitățile superioare de luptă ale Căpitanului.
Toții anii lui de pregătire vor da roade pentru HYDRA!
Haide, Tony, cred că-i vremea să plecăm.
Bun. Rândul meu, Căpitane! Ne deschid eu o ieșire de-aici!
Într-un fel, va fi armata Căpitanului America cea care va năvăli pe tot pământul
conduși de indiscutabil de loialul meu comandant de teren, Meșterul de Oțel!
- Cum stai cu planul ăla? - "Planul"? Vine imediat.
- Și e mai degrabă o bombă. - O bombă?
O bombă gama.
- A chemat careva întăriri? - Cam târziu la petrecere, barosane.
Nu, ai nimerit chiar la țanc. Matahală, zdrobește.
Trebuie să recunosc: drăguț plan.
N-am luat monstrul în calcul. Întârzie-i cât de mult poți.
Eu voi iniția faza finală.
După cum poruncești.
Mă duc după Craniul Roșu.
Am și eu niște lucruri de încheiat.
Și eu ce-ar trebui să fac?
- O faci deja! - Speram că vei spune asta!
Deci unde-i... L-am găsit!
Mai întâi îl copiezi pe Căpitan, acum și pe mine?
N-ai niciun os original în tine.
Nu există idei originale, Stark.
Atunci s-o dăm pe clasicisme.
J.A.R.V.I.S.! Inițiază teleghidajul! Închide-i armura!
Meșterul la toate a instalat un aparat de codare HYDRA pentru a preveni asta.
Ar dura câteva minute suprascrierea.
Nu avem "minute".
Alimentarea rachetei este încheiată.
Inițiază secvența de lansare.
Protocolul pre-lansare a început.
"Căpitanul HYDRA", prezent la datorie.
Nu poți câștiga, Craniule!
Ba am învățat cum să te dovedesc, Căpitane.
Nejucând după reguli.
- Și totuși, pierzi întruna! - Nu și de data asta!
Și prin înfrângerile mele, am mai învățat ceva de la tine:
să am mereu un plan final.
Racheta e plină cu serul pentru super-soldați folosit pe trupele mele,
desăvârșit cu mostra ta de sânge.
Milioane vor fi transformați curând în ultra-întăriți soldați sub comanda mea.
Planeta va fi remodelată după chipul și asemănarea HYDRA.
Dă-te de pe mine!
Dă-l încoa!
Ție cum îți place?
Bun, sunt jignit.
Vrei bătaie? Sunt chiar aici.
Ieși la vedere, Meștere la toate. Arată-mi ce poți.
Aici.
Îți cunosc toate șmecheriile, Stark. Îl ai în față pe noul Om de Oțel!
J.A.R.V.I.S., bagă-mă-n costumul ăla!
Hack-urile dvs. de decriptare funcționează, dar foarte lent, domnule.
Dă-i-nainte. Între timp, poate îl pot hăcui pe Meșterul la toate!
Aia... aia nu mă va opri!
Nici nu trebuia. Te-am eliberat de programarea Craniului.
Nu trebuie să-i mai slujești.
Chiar așa...? Îți sunt recunoscător, Stark!
Auzi? Îmi ești dator!
Îți arăt eu ce-ți datorez!
J.A.R.V.I.S.! Acum sau niciodată!
Dle, am reușit să-i accesez și dezactivez scuturile energetice ale armurii.
Atâta-mi trebuia! Alimentează carcasa. Să-i dăm un șoc!
Nu mă pot mișca... Ce ai făcut?
Te-am învățat o lecție: pumnul tău nu-i pe măsura minții mele.
Gata cu "Plagiatorul de Oțel".
J.A.R.V.I.S., localizează-mi-l pe Căpitan.
HYDRA îl înnebunește pe Matahală! HYDRA nu-l va plăcea nebun pe Matahală!
Matahală zdrobește!
Păi fir-ați voi...
Vino-ncoa, pocitanie!
Planul tău ia sfârșit acum, Craniule.
Oare, Căpitane...?
Am hotărât că e mai bine să nu fii cu HYDRA, Căpitane.
Compasiunea ta e o slăbiciune.
Spune-i-o scutului meu!
- Mărețul Căpitan America a ratat. - Trebuia să se întâmple.
- Fără scutul tău prețios, ești terminat. - Probabil ai dreptate.
Secvența de lansare va începe în...
30, 29, 28, 27, 26...
Ți-ai pierdut mințile!
Racheta mea va împrăștia destinul HYDRA prin toată patria ta dragă.
Dacă racheta ta ajunge până acolo...
14, 13, 12...
Parcă nu am ratat, la urma-urmei. Uneori trebuie să faci cum spuneai:
"Să nu joci după reguli"
Cinci, patru, trei, doi...
Unu. Aprindere.
Căpitane...!
Stark! Unde ești? Trebuie să ieșim de aici imediat!
Stark, recepționezi? Terminat!
Matahală? Aici Căpitanul. Mă auzi?
Stark! Unde ești?
- Salut. - "Devreme", de data asta.
Totul conform planului meu. "După dumneavoastră".
Matahală, pleacă! Acum!
Lucrez la asta.
Matahală, sătul de HYDRA.
Matahală zdrobește!
Ei, mă lăsați...?
A fost mai la limită decât de obicei.
- Sper că a ieșit Matahală. - Vezi dacă te aude.
Verde și mare, recepționezi?
Comunicațiile lui Matahală nu răspund, domnule.
În plus, reactorul arc a suferit avarii critice în evadare și se va închide acum.
Tu glumești cumva?
Stark...? Ce se petrece?
Întâmpinăm ceva dificultăți tehnice.
- Deci nu face parte din sejur? - Se pare că astăzi face.
Faci ceva în privința asta?
J.A.R.V.I.S.! Redistribuie energie din rezerva de urgență.
După cum vă informasem, domnule,
rezerva a fost avariată în lupta dvs. cu Căpitanul America.
Nu-mi spune aia! Opțiuni! Vreau opțiuni!
Cumplit de dezolat, domnule, nu există niciuna.
- Deci repari asta? - Să vezi noroc: nu și de data asta!
- Stark! Asta are să doară! - Păi tu ești ăla cică mereu pregătit!
- Scoate o parașută din scut, sau ceva! - Stark!
- Deci asta-i senzația. - Da.
Îmi ești dator de două ori.
Gata cu marea urzeală a HYDRA.
Vezi...? Nu toate planurile funcționează, Căpitane.
Al meu a funcționat.
Perimetru asigurat, domnule.
Ai eșuat, Craniule.
Nevoia ta de a-l controla pe Căpitanul America ne-a îngropat.
Trădarea ta ne-a îngropat.
Și pentru asta, vei fi eliminat.
Măi, Stark, mare pramatie ești.
Atenție, HYDRA! Aici S.H.I.E.L.D.
Aruncați armele, sau se va trage asupra voastră!
Poftește, Căpitane.
Bun, rău - culorile-mi plac.
Și cizmele propulsoare, firește...
Gata? Răzbunători, atacați!
Îl angajez.
Recepționat, Căpitane, sunt în aripa ta.
Îl fac eu...
Amândoi m-ați ratat.
Nu văd cum. Ești așa mare, verde și urât.
Deci tu chiar nu mă poți nimeri! Haide, Stark.
Vine Patriotul de Oțel.
Acu' mai vii de-acasă.
Gâdilă, termină.
Da, sunteți penibili. Oricum, care-i șmenul?
Am pariat cu Căpitanul că dacă luptă mai ca mine,
spontan și imprevizibil, se descurcă mai bine.
Și eu am pariat că de-ar fi el mai tactic și strategic în minte, ca mine,
s-ar descurca el mai bine.
Nu...
Căpitane, alea-s căutătoare de căldură! Și-s fixate pe mine...
Scuze, Tony. O dădeam și eu cotită, cum faci tu.
Las' că rezolv eu. Îmi trebuie puțin loc de manevră.
- Nu mai ai loc de manevră. - Atunci e vremea pentru ceva strategie.
Se apropie!
Văd...
- Ai una-n coadă! - A mea e!
- Mai una, las' la mine! - Nu, stai!
Deci: ați pierdut amândoi?
- Am câștigat amândoi! - Am câștigat amândoi!
Amândoi sunteți buni la ce faceți. De ce nu vă țineți de aia?
Știi, are dreptate. Tu te știi la chestiile alea cu plani-plani.
Și tu rezonabil de adecvat la a trage fără să gândești.
N-am discutat despre chestia la care-s bun eu.
Zdrobitul.
Acum hai să mâncăm.
Aș lua un tofu organic macrobiotic crud.
Habar n-am ce-o fi aia. Eu sunt cu cartofii și carnea.
Matahală v-a scăpat și Matahală vrea plăcintă.
- Bun, merge și-o plăcintă. - Plăcintă să fie.
Traducerea: Reef